SOWA OPAC : Gminnej Biblioteka Publiczna w Grybowie z siedzibą w Stróżach

Książka

W koszyku

oceń

Dziennik Anne Frank : powieść graficzna / Anne Frank ; adaptacja Ari Folman, ilustracje David Polonsky, tłumaczenie Kamil Budziarz. - Katowice : Wydawnictwo Stapis Anna Pisarek, Copyright 2019. - 148, [10] stron : kolorowe ilustracje ; 25 cm.

Autor

Folman Ari (1962-). Adaptacja Polonsky David (1973-). Ilustracje Budziarz Kamil Tłumaczenie Oczko-Dehue Alicja Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Przynależność kulturowa

Literatura izraelska Literatura hebrajska

Temat

Frank, Anne (1929-1945) Holokaust Żydzi Holandia

Gatunek

Adaptacja komiksowa Komiks

W 2017 roku fundacja Anne Frank Fonds z siedzibą w Bazylei zrealizowała projekt graficznej adaptacji światowego klasyka literatury, jakim jest Dziennik Anne Frank. Do realizacji tego dzieła zaproszono Ariego Folmana i Davida Polonsky’ego – wybitnych twórców nominowanych do Oscara za film pt. Walc z Baszirem. Tekst został oparty na wydaniu Dziennika w opracowaniu Mirjam Pressler, przy czym w wielu miejscach znalazły się w nim oryginalne fragmenty lub bezpośrednie nawiązania. Ilustracje Polonsky’ego dopełniają całości dzieła przepiękną kreską i kolorem. W Dzienniku Anne Frank Folman błyskotliwie połączył oryginalny tekst z fikcyjnymi dialogami, a David Polonsky zilustrował go zdecydowaną kreską i wyraźną kolorystyką, wskazując nowe perspektywy odczytania tekstu Anne Frank. Z kolei przystępna i niebywale atrakcyjna forma otwiera dostęp do nowych czytelników. Obaj artyści starali się podkreślić poczucie humoru Frank, jej umiejętność spojrzenia w głąb drugiego człowieka i nietuzinkową interpretację sytuacji, w jakiej się znalazła czternastoletnia wówczas dziewczyna. Graficzna wersja Dziennika Anne Frank już stała się głośna, jest porównywany m.in. do kultowego Mausa Arta Spiegelmanna i doczekała się już wielu wydań zagranicznych, w tym angielskiej, francuskiego i niemieckiego.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Ptaszkowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K/ Czytelnia (1 egz.)

Stara Wieś

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Anne Frank : the graphic diary, 2017

Uwaga ogólna

Tekst jest oparty na "The diary of a young girl, the definitive edition", 2001

Książka została opublikowana pod auspicjami Anne Frank Fonds z Bazylei.

Ustalone z Anne Frank Fonds fragmenty tłumaczenia zostały zaczerpnięte z Dziennika Anne Frank w tłumaczeniu Alicji Oczko-Dehue.